1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
Teilzeit gesucht
4
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
Scheiße.
5
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Verdammte Scheiße.
6
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Scheiße.
7
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
Scheiße.
8
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Bitte lesen Sie dies und unterschreiben Sie es.
9
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
-Was ist das?
-Es ist ein Einverständnisformular für eine Operation.
10
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
Bitte vergessen Sie auch nicht zu bezahlen
10 Millionen Won bis morgen.
11
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
Was?
12
00:02:21,015 --> 00:02:24,102
Wussten Sie es nicht?
Es muss im Voraus bezahlt werden.
13
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Aber muss ich bezahlen...
14
00:02:29,482 --> 00:02:30,692
bis morgen?
15
00:02:30,775 --> 00:02:33,987
Ja, sonst lässt sie sich nicht operieren.
16
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
Ist das abgelaufen?
17
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Natürlich.
18
00:02:53,590 --> 00:02:56,926
Warum ziehst du dich immer schick an? Es ist umständlich.
19
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
Beamtenprüfungsvorbereitung
20
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Nun... 7,85 Millionen, 7,9 Millionen,
21
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
7,95 Millionen, 8 Millionen…
22
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
Ist das alles? Mir fehlen zwei Millionen Won.
23
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
Wie meinst du das?
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Ich habe die ganze verspätete Miete abbezahlt.
25
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
Ich zahle dir die verspätete Miete
egal was, aber--
26
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Ich kenne deine Situation.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,960
Ich weiß, dass du deiner Mutter deine Niere gegeben hast
28
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
und du ziehst sogar aus
um ihre Operation zu bezahlen.
29
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Ich möchte auch helfen.
30
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Aber das Geschäft meines Mannes
geht es nicht so gut.
31
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Bitte haben Sie Verständnis.
32
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Es sind 10 Millionen Won.
33
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
-All-in.
-Verdammt.
34
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
-Falten.
-Ich falte auch.
35
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Ich werde deine sehen,
36
00:04:15,964 --> 00:04:17,382
und bringe dir 40 Millionen ein.
37
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Was ist das für ein Blödsinn? Ich sagte „All-in“.
38
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Wenn Ihnen das Geld fehlt, verschwinden Sie vom Tisch.
39
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
Was?
40
00:04:27,308 --> 00:04:28,184
Bist du taub?
41
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
Ich werde nach dieser Runde gehen ...
42
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Wenn du kein Geld hast, solltest du nicht spielen.
43
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
Bist du ein Po-Po oder ein Idiot?
44
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Was hast du gesagt?
45
00:04:38,611 --> 00:04:39,988
Komm schon, Mann.
46
00:04:40,655 --> 00:04:43,408
Befolgen wir die Regel. Die Hausordnung.
47
00:04:57,130 --> 00:04:58,172
Leihen Sie mir 40 Millionen Won.
48
00:05:02,051 --> 00:05:04,387
Detektiv Choi.
Hast du noch mehr Sicherheiten?
49
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Das Haus ist weg, du fährst ein Polizeiauto,
50
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
und nur deine Frau bleibt übrig,
51
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
Aber sie hat dich verlassen.
52
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
Was zum Teufel?
53
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Es ist ein sechsschüssiger Revolver,
zwei Platzpatronen und vier Kugeln.
54
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Perfekt. Eines für jeden von euch.
55
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
Also, nimmst du diese Waffe?
56
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
Oder nehmen Sie eine Kugel und
Haben Sie eine Beerdigung mit geschlossenem Sarg?
57
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Herr Baek.
58
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Es ist ein sehr seltenes Objekt.
59
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Anruf.
60
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Handeln.
61
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Wirst du nicht meine Hand überprüfen?
62
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Detektiv, bringen Sie mir das Geld
und du bekommst es zurück,
63
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Machen Sie sich also keine Sorgen.
64
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
HG CAPITAL
65
00:06:43,194 --> 00:06:45,696
Wie hoch ist hier der Jackpot?
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
-Es sind 2,5 Millionen Won.
-Ernsthaft?
67
00:06:48,324 --> 00:06:49,408
Willst du spielen?
68
00:07:34,620 --> 00:07:37,081
Dieser Slot hat einen freien Tag.
69
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
Versuchen Sie es noch einmal, bevor Sie alles verlieren.
70
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Ich habe dort eine Million Won verloren.
71
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Nach der Blase,
Möglicherweise sehen Sie tropische Fische.
72
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Schauen Sie, tropische Fische ...
73
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Ich bin mir sicher, dass das ziemlich häufig vorkommt.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
Es ist ein echtes Schnäppchen, wenn Sie einen Stachelrochen sehen.
75
00:08:09,113 --> 00:08:10,239
Schaut euch das an, Stachelrochen!
76
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
In Ordnung. Steckplatznummer 38.
77
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Er erreichte Stufe drei, Stachelrochen,
und wartet auf Stufe vier, Hai.
78
00:08:19,790 --> 00:08:23,294
Dann Stufe fünf, Wal, zum Schluss.
Lasst uns ihn alle anfeuern!
79
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
STARTEN
80
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
Hai!
81
00:08:31,469 --> 00:08:36,766
Im vierten Stadium tauchte ein Hai auf
in Slot Nummer 38! Glückwunsch!
82
00:08:38,392 --> 00:08:42,396
In Ordnung. Nur Stufe fünf
mit Walresten jetzt.
83
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Kann er es schaffen? Lasst uns alle für ihn beten!
84
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
Wal, Wal, Wal ...
85
00:08:56,035 --> 00:08:58,829
Wal, Wal, Wal ...
86
00:09:01,624 --> 00:09:04,418
Ich habe einen Wal!
87
00:09:04,502 --> 00:09:08,381
Ein Jackpot! Slot Nummer 38!
88
00:09:08,464 --> 00:09:10,383
Er hat 2,5 Millionen Won!
89
00:09:12,260 --> 00:09:13,469
Wir haben einen Jackpot!
90
00:09:15,471 --> 00:09:17,598
Glückwunsch!
91
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
Mama, ich habe dich operieren lassen!
92
00:09:24,230 --> 00:09:29,277
Herr Kim Min-je hat den Jackpot geknackt!
93
00:09:29,360 --> 00:09:33,364
Sie haben also ein Preisgeld von 2,5 Millionen erhalten.
Herzlichen Glückwunsch, Arschloch.
94
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Kumpel.
95
00:09:38,911 --> 00:09:42,582
Wer hat dich unterstützt, als du?
Konnten Sie keinen Studienkredit bekommen?
96
00:09:42,665 --> 00:09:45,793
Nach Nichtbestehen der Zivilprüfung
und musste Gehaltsabrechnungen vorzeigen,
97
00:09:45,876 --> 00:09:47,837
Wer hat dich unterstützt?
98
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Wenn du unser Geld nimmst
und wurde ein guter Sohn,
99
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
Solltest du nicht zurückzahlen, Arschloch?
100
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Kredithaie sind beängstigend. Weißt du es nicht?
101
00:09:56,053 --> 00:09:57,305
Hurensohn!
102
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Zum Glück,
103
00:10:11,611 --> 00:10:15,156
Gott hat uns aus diesem Grund Ersatzteile gegeben.
104
00:10:15,239 --> 00:10:16,616
Wissen Sie, was das ist?
105
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Hier,
106
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
und hier.
107
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Wenn Sie nicht zahlen,
Mir wurde befohlen, zu ernten.
108
00:10:28,919 --> 00:10:31,839
Bitte. Ich werde dich bezahlen.
109
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Ich werde auf jeden Fall bezahlen.
110
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
Es tut mir Leid. Ich werde es zurückzahlen.
111
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Bis morgen.
112
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Wenn du nicht bezahlst, nehme ich alles.
113
00:10:42,725 --> 00:10:46,604
-Antworte mir!
-Ja, ich werde bezahlen!
114
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Was ist das?
115
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Gib mir das.
116
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
-Warten Sie bitte! NEIN!
-Gib mir das!
117
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
Lass das gleiten. Nur einmal!
118
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Kumpel. Bleib still, okay?
119
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Schau dir diesen Bastard an.
120
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
Sie hatten das Geld, haben aber nicht bezahlt?
121
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Das ist für die Operation meiner Mutter.
122
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
123
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Es ist wirklich die Wahrheit.
124
00:11:24,392 --> 00:11:28,020
Bitte überprüfen Sie dies. Ich lüge nicht.
125
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Dies ist das Einverständnisformular für die Operation.
126
00:11:32,650 --> 00:11:34,068
Was für ein Kerl.
127
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Du hättest es mir sagen sollen.
128
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
Ich bin kein so schlechter Kerl.
129
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Danke Danke.
130
00:11:41,283 --> 00:11:44,412
Sehr gut.
Eines für deine Mutter und das andere für mich.
131
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Was?
132
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
Das ist das Interesse und das Prinzip
133
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
ist morgen fällig.
134
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Wenn Sie es nicht mitbringen,
135
00:11:54,755 --> 00:11:55,756
Du weißt schon.
136
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
SINJUNG POLIZEISTATION
137
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
Du kannst nicht herumlaufen und deine Waffe zücken.
138
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
Sehen. Wegen dir verliere ich Haare.
139
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
Waschen Sie Ihre Haare also jeden Tag.
140
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Verdammt!
141
00:12:09,395 --> 00:12:11,730
Du bist daran gewöhnt. Warum der Aufruhr?
142
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Das Innenministerium schnüffelt herum.
143
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
Sie haben festgestellt, dass Sie häufig Slots spielen
während ich einer weiteren Beschwerde nachgehe!
144
00:12:24,076 --> 00:12:27,913
Sind sie wirklich so gelangweilt?
Ich stöbere in einem ihrer eigenen.
145
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
Machen Sie jedenfalls keine Szene
und bleib cool dabei.
146
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
Sie warten auf eine Chance.
147
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
Sie sind da!
148
00:12:51,729 --> 00:12:56,233
Trinken während der Arbeitszeit
und Spielautomaten spielen.
149
00:12:56,817 --> 00:12:59,528
Du führst ein interessantes Leben.
150
00:12:59,612 --> 00:13:02,781
Als ob das nicht genug wäre,
Bist du überhaupt herumgelaufen und hast einen Cowboy gespielt?
151
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Heutzutage haben wir Polizisten einen schlechten Ruf,
Bist du verzweifelt?
152
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
auf Sendung gehen?
153
00:13:07,995 --> 00:13:10,581
Gar nicht. Ich habe nur Platzpatronen geschossen.
154
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
Ich nenne das Bullshit.
155
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Sie haben scharfe Patronen abgefeuert
ohne Warnschüsse.
156
00:13:15,794 --> 00:13:19,548
Scheiße, das waren diese Idioten
kommt mit Messern auf mich zu,
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
-Soll ich es einfach nehmen?
-Genug!
158
00:13:23,219 --> 00:13:26,931
Reichen Sie einen Bericht über alles ein
einschließlich der Slots,
159
00:13:27,598 --> 00:13:31,519
und du bist suspendiert
bis zum Ende der Ermittlungen.
160
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Bist du von der Akademie?
161
00:13:32,853 --> 00:13:35,439
-Was?
-Sind Sie kein Akademie-Absolvent?
162
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
Na und?
163
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Während Sie Beförderungen erhalten haben
mit einem Stift in der Hand,
164
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Ich arbeitete auf der Straße
und habe meine Beförderung verpasst.
165
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Wie lange soll ich dir den Arsch abwischen?
166
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
Es fühlt sich gut an, zu kreisen
einander, nicht wahr?
167
00:13:50,412 --> 00:13:54,416
Ihr Idioten habt das ganze Geld genommen,
Also habe ich versucht, etwas zu verdienen, verdammtes Gesicht.
168
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
Bist du wirklich so eifersüchtig?
169
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Ist das alles?
170
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
Ja, das ist alles, Scheißkerl.
171
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Was?
172
00:14:05,594 --> 00:14:08,180
Ist es nicht offensichtlich? Geben Sie Ihr Stück zurück.
173
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Komm schon, spuck es aus.
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
Ich habe es zu Hause gelassen.
175
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Du hast was getan?
176
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Du verrückter Idiot.
177
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
Bist du wirklich ein Polizist?
178
00:14:26,907 --> 00:14:30,411
Du hast gesagt, ich solle nicht schießen,
also habe ich es zu Hause gelassen.
179
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
Ich werde es morgen zurückgeben.
180
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Hol es dir gleich jetzt!
181
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Gut, ich hole es mir gleich!
182
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Folgst du mir?
183
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Hau ab!
184
00:14:49,179 --> 00:14:50,431
Ich kann nicht!
185
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
Ich sagte, ich bringe es mit, Arschloch!
186
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Ich komme mit.
187
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
In Ordnung. Wenn du sterben willst,
dann komm doch.
188
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Weißt du was?
189
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
Ich nehme diese Pillen zur Wutbewältigung.
190
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
Es ist eine Geisteskrankheit.
191
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
-Aber selbst mit den Medikamenten,
-Detektiv!
192
00:15:09,116 --> 00:15:10,993
Ich kann mich nicht beherrschen!
193
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
Ich bin einfach so voller Wut!
194
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Verdammt, ich bin ein toter Mann.
195
00:15:26,133 --> 00:15:28,177
Was zum Teufel ist das?
196
00:15:35,225 --> 00:15:36,644
Was ist mit deinem Gesicht?
197
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
-Boss, könnte ich einen Vorschuss bekommen?
-Wie viel?
198
00:15:45,110 --> 00:15:46,028
Ein Jahr wert.
199
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Halten Sie mich für einen Idioten?
200
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
Wie kann ich dir vertrauen?
201
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Was für ein Blödsinn...
202
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Scheiße. Verdammt…
203
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
Zahlen Sie das zuerst!
204
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
Ich habe kein Geld!
205
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Ich glaube diesem Arschloch nicht!
206
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Komm morgen nicht zur Arbeit!
207
00:16:30,698 --> 00:16:33,909
Das werde ich nicht! Das werde ich verdammt noch mal nicht tun!
208
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Ich bin ein bisschen in Aufruhr.
Könnte ich meine Waffe bekommen?
209
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Besorg mir das Geld.
210
00:16:50,050 --> 00:16:51,969
Meine Vorgesetzten schnüffeln herum.
211
00:16:52,803 --> 00:16:54,179
Ich werde es dir bald zurückzahlen.
212
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
Zurückzahlen? Wie werden Sie zurechtkommen?
213
00:16:57,391 --> 00:17:01,770
Dein Temperament. Geh weg.
214
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Tu mir diesen Gefallen.
215
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
Würdest du dir glauben?
216
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Hurensohn!
217
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
Ich dachte auch. Geh einfach raus.
218
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Verdammt!
219
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
EVANGELIST DER ARBEITSSCHAFFUNG!
220
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
KONGRESSABgeordneter MOON SANG-RYUL
221
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
Sir, das Umfrageergebnis ist da.
222
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Wie groß ist die Lücke?
223
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
Fast das Doppelte, Sir.
224
00:18:00,788 --> 00:18:04,792
Ist das so? Du erntest, was du säst.
225
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
226
00:18:09,338 --> 00:18:11,298
Wir verlieren doppelt so viele Punkte.
227
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
Was ist die Ursache?
228
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Gibt es einen Plan?
229
00:18:23,977 --> 00:18:26,814
-Stabschef.
-Ja, Stadtrat.
230
00:18:27,523 --> 00:18:31,902
Um zu bekommen, was wir wollen,
Es gibt einen Preis zu zahlen.
231
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Wenn die Leute Geld wollen, gib es ihnen.
232
00:18:38,826 --> 00:18:41,829
Wenn ich die doppelte Stimmenzahl will,
dann verdoppeln Sie es!
233
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
Wenn ich die Stimmen vervierfachen möchte,
dann vervierfachen Sie es!
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,421
Bitte schicken Sie alle Gönner weg.
235
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Natürlich, Ratsmitglied Moon.
236
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
Herzlich willkommen, Herr Baek!
237
00:19:01,598 --> 00:19:02,724
Platz nehmen.
238
00:19:02,808 --> 00:19:04,643
Es ist schon eine Weile her, Sir!
239
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Du hast wirklich gute Arbeit geleistet.
240
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
Sie waren eine wichtige Bereicherung.
241
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Gar nicht. Ich helfe mit
um Ihnen bei der Führung des Landes zu helfen.
242
00:19:17,322 --> 00:19:20,659
Apropos,
243
00:19:20,742 --> 00:19:24,454
eine Kampagne durchführen
erfordert viel Geld.
244
00:19:24,538 --> 00:19:26,456
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe.
245
00:19:28,041 --> 00:19:32,379
Herr Baek, lassen Sie mich Sie fragen
in die Kriegskasse graben.
246
00:19:33,380 --> 00:19:36,425
Meine Familie ist ziemlich gewachsen,
247
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
und die Wirtschaft war schlecht …
248
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
Herr Baek.
249
00:19:42,097 --> 00:19:43,015
Ja, Ratsmitglied Moon.
250
00:19:44,933 --> 00:19:46,101
Magst du Hunde?
251
00:19:46,185 --> 00:19:47,394
Hunde?
252
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
Ich liebe es, sie zu füttern!
253
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
Hunde sind besser als Männer.
254
00:19:57,321 --> 00:20:01,033
Sie können Dinge auseinanderhalten
wenn ich mit ihnen rede.
255
00:20:02,784 --> 00:20:06,121
Sie können Gunst von Ordnung unterscheiden.
256
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
Es tut mir leid, Sir.
257
00:20:13,754 --> 00:20:18,175
Lobbyarbeit beim Kongress für einen Kredithai
258
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
Ihn zum Bankier zu machen, ist keine leichte Aufgabe!
259
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
Ich werde es fertig haben.
260
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
Er will also spielen, ohne sich schmutzig zu machen?
261
00:20:45,702 --> 00:20:47,579
Wie lange muss ich sein Diener sein?
262
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
-Gehen Sie zum Park.
-Das ist Herr Baek.
263
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
Wie ist es dir ergangen?
264
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
Ich habe viel Freizeit,
265
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Also gehe ich wegen meiner Haare zum Friseur.
266
00:21:21,029 --> 00:21:24,074
Wenn es dir gut geht, habe ich einen Job für dich.
267
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
Ein Job?
268
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
-Aber ich habe gehört, dass du schon eine Weile weg warst.
-Du vertraust mir nicht?
269
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
Ich bin Park!
270
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Um diesen Job abzuschließen,
271
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Ich schicke dir ein Werkzeug,
Also mach es richtig.
272
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
Rauchen Sie noch eine Zigarre?
273
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Natürlich tue ich das.
274
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
Mr. Park, die Mauer ist noch nicht fertig!
275
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Entschuldigung. Ich muss gehen. Ich habe einen anderen Job bekommen.
276
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
NEW YORK CITY
277
00:21:56,440 --> 00:21:58,608
SEOUL
278
00:22:01,445 --> 00:22:03,071
SEOUL
279
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Seoul!
280
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
PARIS
281
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
-Hast du nach mir gerufen?
-Wie verlief das Inkasso?
282
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
-Nun, ähm...
-Hast du es verstanden oder nicht?
283
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Bis morgen…
284
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
Was hast du gesagt? Sag mir!
285
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
Was hast du gerade gesagt?
286
00:22:50,452 --> 00:22:51,661
Er sagte, er würde es mitbringen ...
287
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Und halten sie immer ihr Wort?
288
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
Wenn sie bereitwillig zurückzahlen,
Warum bezahle ich dich?
289
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Ich kann mich einfach zurücklehnen und warten!
290
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Aufstehen.
291
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
Machen Sie einen Auftrag.
292
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
Meinst du das verdammt ernst?
293
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Ich erledige Besorgungen wie ein Lieferjunge?
294
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
Hey!
295
00:23:29,366 --> 00:23:30,325
Komm her!
296
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
Mich?
297
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Ja, du Idiot!
298
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Was ist das?
299
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
Bringt mir das ab.
300
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
So funktioniert das nicht.
301
00:23:46,925 --> 00:23:47,884
Hier.
302
00:23:48,802 --> 00:23:51,221
Rufen Sie dort an und fordern Sie einen Abholservice an.
303
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Wenn ich dir sage, dass du liefern sollst,
dann verdammt noch mal abliefern.
304
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
Es tut mir leid, aber ich bin wirklich im Rückstand.
305
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
Wie viel?
306
00:23:59,104 --> 00:24:01,481
-Das kann ich wirklich nicht.
-Ich sagte, wie viel!
307
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
Es sind 5.000 Won…
308
00:24:14,786 --> 00:24:16,163
Sinjung-dong…
309
00:24:19,416 --> 00:24:22,002
Hier. Glücklich?
310
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Liefern Sie es sofort ab.
311
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
Jesus Christus…
312
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Aber ich bin so im Rückstand...
313
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
Hey, habe ich deine Gefühle verletzt?
314
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Ja.
315
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Liefern Sie es ordnungsgemäß.
316
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Oder ich bringe dich um.
317
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Was für ein verdammter Tag.
318
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
Das ist der Kurier.
319
00:24:51,072 --> 00:24:52,532
Hallo?
320
00:24:52,616 --> 00:24:55,869
Warum dauert meine Bestellung von Sojakrabben so lange?
321
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Wo befinden Sie sich?
322
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
Sojakrabben!
323
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
Könnten Sie mir sagen, welchen Bezirk Sie lieben?
324
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
-Leemun-dong!
-Ich bin auf dem Weg dorthin.
325
00:25:04,085 --> 00:25:06,796
-Wann kommst du?
-Ich sagte, ich komme--
326
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
Ich muss bald gehen.
327
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
Ich könnte in 10 Minuten da sein.
328
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
-Wenn ich ankomme--
-Beeil dich!
329
00:25:13,261 --> 00:25:14,095
Hallo?
330
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
Hallo? Komm schon...
331
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
Verdammt.
332
00:25:22,812 --> 00:25:25,565
Ich habe grünes Licht bekommen.
Man kann nicht einfach so rüberlaufen!
333
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Wenn du sterben willst, stirb allein!
334
00:25:32,656 --> 00:25:35,575
Verdammt. Ich habe dafür keine Zeit.
335
00:25:41,456 --> 00:25:43,166
Warum hast du so lange gebraucht?
336
00:25:43,250 --> 00:25:46,002
Wie meinst du das? Ich habe über 20 Mal angerufen.
337
00:25:46,086 --> 00:25:47,254
Ich bin sogar nach oben gegangen.
338
00:25:47,337 --> 00:25:50,215
Ich war den ganzen Tag zu Hause. Lüg mich nicht an.
339
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Das ist Nachnahme.
3.000 Won, bitte.
340
00:25:53,969 --> 00:25:56,805
Nein, ist es nicht. Da stand kostenlose Lieferung.
341
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
Frag mich das nicht.
Da solltest Du den Verkäufer fragen.
342
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
Versuchen Sie nicht, mich zu betrügen.
343
00:26:03,353 --> 00:26:04,771
Wer betrügt wen?
344
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
Ich werde nicht bezahlen!
345
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
Dann nehme ich es zurück.
346
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
Hey!
347
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
-Ich glaube das nicht.
-Bitte zahlen Sie mir 3.000 Won.
348
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Warum du!
349
00:26:38,680 --> 00:26:40,974
Mama, er riecht nach Kacke!
350
00:27:52,796 --> 00:27:55,256
WEG ZUR ZIVILPRÜFUNG DER 9. STUFE!
ICH KANN ES SCHAFFEN!
351
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
Ja?
352
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Das ist das Krankenhaus.
353
00:28:01,846 --> 00:28:03,723
Haben Sie das Einverständnisformular eingereicht?
354
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
Und was ist mit der Zahlung?
355
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Muss ich wirklich bis morgen bezahlen?
356
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
Ihr Zustand verschlechtert sich.
Wir können nicht weiter hinauszögern.
357
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
Wie konntest du dieses Geld verlieren? Du Idiot!
358
00:28:22,367 --> 00:28:26,329
Du verdienst es nicht zu leben.
Bring dich einfach um …
359
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
Es tut mir leid, Mama.
360
00:28:32,627 --> 00:28:35,588
Bitte vergib deinem schrecklichen Sohn.
361
00:29:56,753 --> 00:30:00,340
Scheiße, ich dachte, das wäre Leder!
362
00:30:19,776 --> 00:30:20,819
Ist jemand zu Hause?
363
00:30:23,696 --> 00:30:24,989
Eine Packung Halla.
364
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
Herr Park.
365
00:30:31,913 --> 00:30:33,498
Warum machst du das jedes Mal?
366
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
Scheiße. Verdammt!
367
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
Ist jemand zu Hause?
368
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Hallo, ich liefere…
369
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Geht es dir gut?
370
00:31:11,786 --> 00:31:12,996
Ich habe nichts bestellt.
371
00:31:13,830 --> 00:31:17,041
Es ist für die nächste Tür,
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
372
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Es tut mir leid, das kann ich nicht.
373
00:31:20,086 --> 00:31:23,047
Es tut mir wirklich leid,
aber es ist eine dringende Angelegenheit.
374
00:31:24,257 --> 00:31:28,595
Ich kann es ihm ehrlich gesagt nicht geben.
375
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
Darf ich fragen, was los ist?
376
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
Ich, ähm...
377
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
Ich werde mich jetzt umbringen.
378
00:31:53,786 --> 00:31:55,455
Er wird sich umbringen?
379
00:31:56,080 --> 00:31:59,459
Er musste sich nicht schauspielern lassen
wenn er mir nicht helfen wollte.
380
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Er hat mir einfach ein schlechtes Gewissen gemacht.
381
00:32:02,170 --> 00:32:06,132
Warum können Menschen andere nicht behandeln?
mit größter Aufrichtigkeit?
382
00:32:08,676 --> 00:32:11,179
Ich bekomme keinen Respekt, weil ich liefere.
383
00:32:12,263 --> 00:32:13,389
Verdammt.
384
00:32:25,902 --> 00:32:26,986
Scheiße…
385
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
Ich verdiene weniger als 1.000 Won pro Lieferung.
386
00:32:34,619 --> 00:32:37,413
Wenn ich dafür zurückkomme,
Ich verschwende viel Benzin.
387
00:32:38,831 --> 00:32:41,668
Das ist vielleicht nicht viel,
aber es bedeutet mir viel.
388
00:32:41,751 --> 00:32:44,253
Ich habe das noch nie jemandem gesagt,
389
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Ich liefere über hundert Pakete pro Tag.
390
00:32:46,422 --> 00:32:50,051
Und wenn ich sie nicht alle abliefere,
Mein Gehalt wird gekürzt.
391
00:32:50,134 --> 00:32:52,679
Natürlich ist es keine leichte Aufgabe,
aber ich versuche mein Bestes zu geben ...
392
00:32:52,762 --> 00:32:54,555
Gut!
393
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
Gut, ich habe es verstanden.
394
00:32:56,557 --> 00:32:57,433
Hast du es verstanden?
395
00:32:59,352 --> 00:33:01,145
Warum fühle ich mich immer noch so beschissen?
396
00:33:02,981 --> 00:33:04,524
Ich sollte diesen beschissenen Job aufgeben.
397
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Scheiße, das ist heiß!
398
00:33:13,366 --> 00:33:16,285
Die Zigarre passt nicht zu einem Tagelöhner.
399
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
Warum spielt ein alter Mann mit Spielzeug?
400
00:33:44,147 --> 00:33:48,192
Wenn das real wäre, könnte ich schmerzlos sterben.
401
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
Scheiße, ich hätte mich fast umgebracht ...
402
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
Ich kann heute nicht sterben.
403
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Mama,
404
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
Warte noch ein bisschen.
405
00:34:40,995 --> 00:34:42,371
Heiliger Jesus!
406
00:34:42,455 --> 00:34:44,957
Du hast dich wirklich gehen lassen.
407
00:34:45,041 --> 00:34:46,793
Hätten Sie mir zwei Millionen Won geliehen …
408
00:34:46,876 --> 00:34:49,295
Jemand kommt, um zu sehen
Dein Zimmer, also räum auf.
409
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Scheiße, ich hätte das nicht tun sollen,
aber ich denke, das ist es.
410
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
"Scheiße"?
411
00:34:53,883 --> 00:34:56,886
Sprichst du mit diesem Mund zu deiner Mutter?
412
00:34:57,929 --> 00:35:01,265
-Gib mir das Geld!
- Wag es nicht, mir zu drohen!
413
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
Ich habe es satt mit dir!
414
00:35:03,768 --> 00:35:05,978
Du musst den Verstand verloren haben!
415
00:35:06,062 --> 00:35:09,398
Du dachtest, du könntest es
Mich mit einem Spielzeug bedrohen?
416
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
-Rückgratloser Fick!
-Ma'am!
417
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
-Hurensohn!
-Das ist gefährlich!
418
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
Wofür hältst du mich?
419
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
Wie kannst du es wagen! Komm zurück hierher!
420
00:35:20,034 --> 00:35:21,244
Stoppen!
421
00:35:25,706 --> 00:35:26,874
Bist du schon zurück?
422
00:35:29,961 --> 00:35:31,129
Hast du Geld?
423
00:35:31,212 --> 00:35:34,966
Bin ich ein Geldautomat? Warum fragst du immer?
424
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
Dann gehen Sie bei Mr. Baek Poker spielen?
425
00:35:37,426 --> 00:35:39,554
Ich habe es dir gesagt
Seien Sie vorsichtig mit inneren Angelegenheiten.
426
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
Wegen dieser Idioten stecke ich in dieser Scheiße.
427
00:35:42,056 --> 00:35:43,599
Was ist mit ihnen?
428
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Um die Waffe zurückzubekommen,
Ich muss Herrn Baek bezahlen.
429
00:35:49,188 --> 00:35:52,150
Bist du verrückt? Wie konntest du deine Waffe verwetten?
430
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
-Also hast du welche?
-Du weißt, dass ich mittellos bin.
431
00:35:54,652 --> 00:35:56,988
Dann halt dein verdammtes Loch!
432
00:36:08,040 --> 00:36:10,710
Wer ist heutzutage ein heißer Dealer?
433
00:36:13,504 --> 00:36:15,214
Sperrbereich
434
00:36:49,624 --> 00:36:53,169
Sogar die BB-Pellets tun ziemlich weh.
435
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
Anstatt die echten Kugeln zu verwenden,
436
00:36:56,547 --> 00:36:59,842
Dieses Modell hat Schießpulver im Gehäuse,
437
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
es feuert also wie eine echte Waffe.
438
00:37:02,553 --> 00:37:05,139
Aber die Schnauze ist blockiert,
Es kann also keine echten Kugeln abfeuern.
439
00:37:06,349 --> 00:37:09,769
Dieses spezielle hat auch zusätzliche Mods.
440
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
Es klingt wie eine echte Waffe, peng!
441
00:37:12,188 --> 00:37:15,441
Und es feuert BB-Pellets ab,
Sie können also tatsächlich auch schießen.
442
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
Sogar das Gewicht ist gleich.
443
00:37:21,197 --> 00:37:22,573
Wie viel?
444
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Du siehst neu aus. Was machst du?
445
00:37:27,286 --> 00:37:30,456
Diese sind illegal,
Wir verkaufen also nicht an Drop-Ins.
446
00:37:31,040 --> 00:37:32,375
DETEKTIV CHOI
447
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
Glücklich?
448
00:37:46,013 --> 00:37:47,974
HG CAPITAL
449
00:38:00,987 --> 00:38:02,738
-Ja?
-Wo bist du jetzt?
450
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Ich bin fast da.
Halten Sie den Händler beschäftigt.
451
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
Mach dir keine Sorge.
452
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
Bis bald. Okay.
453
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
Beeil dich, po-po.
454
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
Was ist das? Hast du das Geld schon?
455
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
Detective Choi, schön, Sie zu sehen.
456
00:38:40,151 --> 00:38:43,863
NICHT VERFÜGBAR
457
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Scheiße, ein Detektiv?
458
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
-Wo ist er?
-Slot Nummer 11.
459
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
Wer zum Teufel?
460
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
Sag es mir, Arschloch!
461
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
Verschütten Sie es, jetzt!
462
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Aber... ich...
463
00:39:18,272 --> 00:39:22,109
Ich war noch nie in meinem Leben so sauber.
Ich bin mit dem Dealen fertig.
464
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
Schau, wie sauber meine Hände sind.
465
00:39:23,778 --> 00:39:26,655
Ändern Sie nie Ihr Drehbuch?
466
00:39:27,531 --> 00:39:29,700
Wen versuchst du zu täuschen?
467
00:39:31,160 --> 00:39:32,912
-Halt still, halt still!
-Natürlich!
468
00:39:40,544 --> 00:39:41,670
Was ist das?
469
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
Was machst du?
470
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
Wenn du hier erschossen wurdest,
Was wird deiner Meinung nach passieren?
471
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Sie wissen alles über Selbstverteidigung.
472
00:40:28,884 --> 00:40:31,470
Okay! Okay, ich werde es dir sagen. Bitte!
473
00:40:32,054 --> 00:40:33,472
Ich werde dir alles erzählen.
474
00:40:33,556 --> 00:40:35,766
Bitte bewegen Sie die Waffe!
475
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Ich werde mir in die Hose pissen!
476
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Rufen Sie an.
477
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Hey, Bruder.
478
00:40:48,612 --> 00:40:51,907
Wir haben heute einen neuen Deal.
Was ist mit dem gleichen Treffpunkt?
479
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Heilige Scheiße!
480
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
Pistole! Er hat auch eine Waffe!
481
00:41:00,207 --> 00:41:01,584
Wer zum Teufel bist du?
482
00:41:02,793 --> 00:41:05,921
Heilige Scheiße, ich habe eine Heidenangst.
483
00:41:07,798 --> 00:41:09,967
Du wolltest hier mit einer Spielzeugpistole ausrauben?
484
00:41:11,719 --> 00:41:13,387
Was für ein verdammter Idiot.
485
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
Ich lasse dich vom Haken
weil ich beschäftigt bin,
486
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
aber das nächste Mal bringe ich dich um.
487
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
Habe es?
488
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
-Ja.
-Arschloch.
489
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
Hurensohn…
490
00:41:40,539 --> 00:41:44,376
Es ist kein verdammtes Spielzeug, Bastard.
491
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
Herr Ahn macht seinen Job besser.
492
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Es ist alles meins,
und ich arbeite wie Scheiße für dieses Geld.
493
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Einfrieren! Nicht bewegen!
494
00:42:52,528 --> 00:42:53,654
Ich sagte, beweg dich nicht!
495
00:42:53,737 --> 00:42:55,698
Okay, nicht schießen! Nicht schießen!
496
00:42:55,781 --> 00:42:56,991
Treten Sie zurück!
497
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
In Ordnung. Ich trete zurück.
Bitte beruhigen Sie sich.
498
00:43:01,036 --> 00:43:04,331
Das Geld hinter dir.
Pack sie alle in die Tüte.
499
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
Geld hier?
500
00:43:05,457 --> 00:43:06,500
Steck sie in die Tüte!
501
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Okay. Ich verstehe es!
502
00:43:10,379 --> 00:43:12,423
-Beeil dich! Aufleuchten!
-Okay!
503
00:43:15,843 --> 00:43:17,511
-Der Stadtrat?
- Dreh dich nicht um!
504
00:43:17,595 --> 00:43:21,098
-Schau mich nicht an!
-Okay, okay!
505
00:43:28,188 --> 00:43:29,189
Nicht bewegen!
506
00:44:28,040 --> 00:44:30,542
Okay, es ist süchtig. Es ist fast da.
507
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Schön dich zu sehen.
508
00:44:43,931 --> 00:44:46,558
-Wo ist das Geld des Stadtrats?
-Die Sache ist...
509
00:44:48,852 --> 00:44:51,105
Mir wurde gesagt, ich solle etwas schneiden
aus, wenn es noch nicht bereit ist.
510
00:44:51,688 --> 00:44:54,400
Was schneiden? Es ist fast fertig.
511
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
Ich bringe es vorbei.
512
00:44:58,404 --> 00:44:59,822
Wenn ich wieder zurückkomme,
513
00:45:01,198 --> 00:45:02,741
Ich werde nicht mit leeren Händen gehen.
514
00:45:18,090 --> 00:45:19,842
Er ist mit der Golftasche abgehauen?
515
00:45:19,925 --> 00:45:21,552
Finden Sie heraus, wer es war.
516
00:45:21,635 --> 00:45:26,056
Aber wenn der Stadtrat es herausfindet,
er lässt es nicht durchgehen. Was sollen wir tun?
517
00:45:26,140 --> 00:45:29,601
Wir werden bald herausfinden, wer zuerst sterben wird.
518
00:45:31,478 --> 00:45:35,023
Haben Sie das Paket geliefert?
519
00:45:35,107 --> 00:45:36,442
Ja.
520
00:45:38,944 --> 00:45:40,487
KILLER PARK
521
00:45:45,576 --> 00:45:48,829
-Hallo?
-Herr. Baek, wann bekomme ich das Werkzeug?
522
00:45:50,289 --> 00:45:51,457
Was hast du gesagt?
523
00:45:52,124 --> 00:45:53,876
Sie sagten, Sie hätten geliefert. Was ist passiert?
524
00:45:55,043 --> 00:45:57,004
Ich habe einen Kurier geschickt.
525
00:45:57,087 --> 00:45:59,673
Weißt du überhaupt, was das war?
526
00:46:00,799 --> 00:46:02,134
Es war keine Zigarre?
527
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
Vielleicht ist das besser.
528
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
Eigentlich bevorzuge ich ein Werkzeug
das bin ich gewohnt.
529
00:46:10,934 --> 00:46:13,896
Dann fahren Sie bitte fort, aber ohne Fehler.
530
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
Oder wir sind alle tot.
531
00:46:15,814 --> 00:46:20,235
Mach dir keine Sorgen. Ich rufe an, wenn ich fertig bin.
532
00:46:28,035 --> 00:46:28,994
Seoul!
533
00:46:29,828 --> 00:46:32,080
PARIS
534
00:46:37,711 --> 00:46:39,379
Warum haben Sie es per Kurier verschickt?
535
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
Ich dachte, es wären Zigarren!
536
00:46:42,341 --> 00:46:43,926
Du inkompetenter Bastard!
537
00:46:44,009 --> 00:46:46,386
Warum zum Teufel sollte ich?
Dich auf einen Smoke-Run schicken?
538
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
Legen Sie Ihr Handgelenk hierher.
539
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Nein, bitte. Chef!
540
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
Herr Baek! Bitte!
541
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
Ich bringe es zurück!
542
00:47:02,361 --> 00:47:03,362
Loslassen!
543
00:47:03,904 --> 00:47:06,949
Bitte gib mir eine letzte Chance.
544
00:47:07,032 --> 00:47:10,077
Wenn nicht, nehme ich dein Handgelenk.
545
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
-Habe es?
-Ja, Herr!
546
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
Loslassen!
547
00:47:17,292 --> 00:47:18,627
NICHT VERFÜGBAR
548
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
YONGMA LOGIS
LEE KYUNG-MIN
549
00:47:28,136 --> 00:47:29,805
Dummer Lieferjunge!
550
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Warum lässt es sich nicht herausziehen?
551
00:47:38,730 --> 00:47:42,234
Geh und hol diesen Bastard.
552
00:47:42,317 --> 00:47:46,738
Er hat heute früher gekündigt.
553
00:47:46,822 --> 00:47:48,657
Erledige ihn sofort!
554
00:47:48,740 --> 00:47:52,869
Er hat aufgehört.
Er hatte genug von all den Kunden.
555
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Hurensohn!
556
00:47:55,956 --> 00:47:58,208
Ich bin ein bisschen beschäftigt …
557
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Wohin gehst du?
558
00:47:59,459 --> 00:48:01,795
Warum hackst du auf mir herum?
559
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
Hey.
560
00:48:11,138 --> 00:48:12,639
Kennen Sie seine Adresse?
561
00:48:13,473 --> 00:48:15,809
Bis dann, Ratsmitglied Moon.
562
00:49:16,828 --> 00:49:18,205
Ich sollte diesen beschissenen Job aufgeben.
563
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
EINVERSTÄNDNISFORMULAR FÜR EINE CHIRURGIE
564
00:49:41,603 --> 00:49:43,522
Alles klar. Es ist Zeit für die Operation.
565
00:50:10,215 --> 00:50:11,591
Herr Park?
566
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
Was machst du da drüben?
567
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
Geht es dir gut?
568
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
Meine Füße wurden taub.
569
00:50:26,314 --> 00:50:27,899
Ich habe so viel Pech.
570
00:50:27,983 --> 00:50:30,235
Warum habe ich so viele verrückte Mieter?
571
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Das fühlt sich gut an.
572
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
Wie kannst du essen?
573
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
Schön dich zu sehen, Arschficker!
574
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Wenn du mich anlügst,
Ich werde dich auf der Stelle töten.
575
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Was?
576
00:52:06,498 --> 00:52:08,542
Ich verstehe, das tue ich.
577
00:52:09,793 --> 00:52:12,712
Wir müssen tun, was wir tun müssen.
578
00:53:02,846 --> 00:53:05,390
Er kann nicht einmal die Miete bezahlen, aber er spielt Golf?
579
00:53:58,234 --> 00:54:00,862
-Ist es das?
-Ja, im zweiten Stock.
580
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
Was zum Teufel?
581
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
Ich glaube das nicht...
582
00:54:46,741 --> 00:54:47,993
Ich glaube nicht, dass er zu Hause ist.
583
00:54:51,871 --> 00:54:53,456
Verdammte Scheiße.
584
00:55:28,116 --> 00:55:30,618
-Arschloch, niemand ist hier.
-Warten.
585
00:55:30,702 --> 00:55:33,079
Was habe ich dir gesagt? Lügen und sterben.
586
00:55:34,205 --> 00:55:35,582
Okay, schließe deine Augen.
587
00:55:45,508 --> 00:55:46,885
Betrachten Sie sich als glücklich.
588
00:55:49,345 --> 00:55:51,014
Tut mir leid, dass ich dich früher getroffen habe.
589
00:55:51,514 --> 00:55:54,184
Du hättest ordentlich liefern sollen
um dies zu vermeiden.
590
00:55:54,267 --> 00:55:55,226
Es ist okay.
591
00:55:57,937 --> 00:55:59,314
Mir geht es gut.
592
00:56:02,192 --> 00:56:03,443
Hey.
593
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
-Ja?
-Komm her.
594
00:56:06,905 --> 00:56:08,073
Du lügnerischer Scheißkerl!
595
00:56:10,283 --> 00:56:11,117
Hurensohn!
596
00:56:11,785 --> 00:56:13,953
Sterben! Verdammt, stirb!
597
00:56:14,037 --> 00:56:15,747
Stirb einfach!
598
00:56:18,666 --> 00:56:20,210
Hey!
599
00:56:21,836 --> 00:56:23,922
Ist er ohnmächtig geworden? Hey!
600
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
Verdammt!
601
00:56:35,934 --> 00:56:37,268
Wer zum Teufel spielt Golf?
602
00:56:46,694 --> 00:56:51,241
Ich habe dir gesagt, du sollst es richtig liefern,
Habe ich das nicht gesagt?
603
00:56:52,742 --> 00:56:53,701
Zeit zu sterben!
604
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Stirb, du Bastard!
605
00:57:00,333 --> 00:57:01,251
Was?
606
00:57:10,760 --> 00:57:13,221
Warten. Warum ist das hier?
607
00:57:32,949 --> 00:57:35,160
Hast du einen Todeswunsch?
608
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
Herr Ahn?
609
00:58:32,842 --> 00:58:33,760
Herr Ahn?
610
00:58:46,356 --> 00:58:47,982
Ich glaube das nicht!
611
00:59:10,505 --> 00:59:11,798
Stoppen!
612
00:59:16,052 --> 00:59:18,596
Sir, da. Halten Sie hinter dem Auto an!
613
00:59:57,510 --> 00:59:59,971
Du bist also ein neues Gesicht. Wer bist du?
614
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
Der Händler hat mich geschickt.
615
01:00:04,767 --> 01:00:06,686
Es mangelt Ihnen an grundlegenden Umgangsformen.
616
01:00:07,562 --> 01:00:08,938
Was ist mit der Ware?
617
01:00:12,817 --> 01:00:13,985
Probieren Sie es aus.
618
01:00:14,068 --> 01:00:14,986
Ja, Chef.
619
01:00:24,537 --> 01:00:25,705
Es ist gut, Chef.
620
01:00:26,581 --> 01:00:27,540
Geld.
621
01:00:31,753 --> 01:00:32,712
Hier.
622
01:00:35,965 --> 01:00:37,008
Was zum Teufel?
623
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Ich glaube, das ist ein betrunkener Mann.
624
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
Frig, das ist eine Falle!
625
01:00:52,148 --> 01:00:53,524
Was zum Teufel?
626
01:00:55,860 --> 01:00:59,197
Dieser Dealer-Bastard hat uns die Polizei geschickt.
627
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
-Schau, schau!
- Lass das Messer fallen.
628
01:01:02,950 --> 01:01:04,494
Würdest du es fallen lassen?
629
01:01:04,577 --> 01:01:06,746
Du bist vier zu eins in der Unterzahl.
630
01:01:08,623 --> 01:01:09,957
Einfrieren, sonst schieße ich.
631
01:01:10,541 --> 01:01:14,712
Sie können nicht in dieser Branche tätig sein
ohne Messingkugeln, oder?
632
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Was macht ihr alle?
633
01:01:18,257 --> 01:01:21,094
Wenn du seine Waffe nimmst,
Ich gebe dir das Geld.
634
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
-Ernsthaft?
-Du bekommst alles!
635
01:01:25,723 --> 01:01:27,058
-Bleib zurück!
- Schneiden Sie ihn in Stücke
636
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
-und verwenden Sie ihn als Fischfutter!
-Ich werde schießen. Ich warne dich!
637
01:01:34,232 --> 01:01:35,316
Warten!
638
01:01:45,785 --> 01:01:49,122
Geh weg, bevor ich meine Meinung ändere.
639
01:01:52,792 --> 01:01:54,419
Lasst uns heute kein Blut vergießen.
640
01:02:05,221 --> 01:02:06,514
Was zum Teufel?
641
01:02:09,434 --> 01:02:10,435
Chef!
642
01:02:26,576 --> 01:02:29,620
Helfen! Bitte hilf mir!
643
01:02:31,372 --> 01:02:35,293
VOR 30 MINUTEN
644
01:02:38,880 --> 01:02:40,631
Ich habe einen Mann getötet ...
645
01:02:41,758 --> 01:02:43,384
Ich habe einen Mann getötet.
646
01:02:47,138 --> 01:02:49,223
Ich habe getötet
647
01:02:50,099 --> 01:02:51,434
ein Mann.
648
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
Ich habe einen Mann getötet ...
649
01:02:54,937 --> 01:02:56,731
Hurensohn!
650
01:02:56,814 --> 01:03:00,109
Warte, warte, bitte!
651
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
Können Sie sich an mich erinnern?
652
01:03:06,199 --> 01:03:07,658
Es ist alles deine Schuld.
653
01:03:07,742 --> 01:03:11,829
Stimmt, es ist alles meine Schuld.
Du bist eindeutig unschuldig.
654
01:03:12,830 --> 01:03:16,209
Meinen Sie nicht?
Es ist unfair, so zu sterben?
655
01:03:16,751 --> 01:03:19,212
Man muss leben und sehen
diese wunderschöne Welt!
656
01:03:19,295 --> 01:03:23,007
Schöne Welt?
Ich werde sowieso im Gefängnis verrotten!
657
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Warten! Warten!
658
01:03:25,551 --> 01:03:29,472
Warum bist du so ungeduldig?
Hör mir bis zum Ende zu!
659
01:03:30,765 --> 01:03:32,850
Warum solltest du im Gefängnis verrotten?
660
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
Was?
661
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
Schau dir das an. Erinnern Sie sich daran?
662
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
Schauen Sie, was ich mache.
663
01:03:39,649 --> 01:03:41,943
Wenn ich deine Abdrücke entferne,
664
01:03:42,026 --> 01:03:45,446
Es gibt keine Beweise
Dass du jemanden getötet hast.
665
01:03:46,113 --> 01:03:48,491
Es gibt auch keine Zeugen.
666
01:03:48,574 --> 01:03:52,787
Ich schulde diesem Bastard Geld,
Also habe ich einen Grund, ihn zu töten,
667
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
und er ist an meiner Stelle gestorben!
668
01:03:55,957 --> 01:03:58,125
Die Umstände alle
Zeigen Sie auf mich als den Täter,
669
01:03:58,668 --> 01:04:00,294
Warum bist du also im Gefängnis verrottet?
670
01:04:01,045 --> 01:04:02,088
Was sagst du?
671
01:04:03,631 --> 01:04:07,385
Wenn du mir die Tasche gibst,
Ich übernehme die volle Verantwortung.
672
01:04:08,177 --> 01:04:11,514
-Ernsthaft?
-Ja, ich meine es ernst!
673
01:04:13,641 --> 01:04:16,185
Es ist okay, alles ist in Ordnung.
674
01:04:17,061 --> 01:04:20,565
Du könntest einen Mann töten
wenn du dieses Leben lebst.
675
01:04:21,732 --> 01:04:25,069
Wenn du ihn nicht getötet hast,
Ich hätte diesen Mistkerl umgebracht!
676
01:04:25,778 --> 01:04:27,613
Denken Sie nur daran, dass Sie auf Scheiße getreten sind.
677
01:04:27,697 --> 01:04:30,074
Es wird eine Weile stinken
aber es wird verschwinden.
678
01:04:30,741 --> 01:04:32,034
Okay?
679
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
Gut, langsam.
680
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
Vorsicht, Vorsicht!
681
01:04:37,957 --> 01:04:39,750
Langsam, langsam.
682
01:04:40,960 --> 01:04:41,836
Verdammt!
683
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
Hallo? Ist das 911?
684
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Was für ein verdammtes Glück.
685
01:05:12,658 --> 01:05:13,659
Verdammt.
686
01:05:16,037 --> 01:05:18,372
Hey, wach auf! Geht es dir gut?
687
01:05:19,665 --> 01:05:22,084
Warum spielt er nachts Golf?
688
01:05:34,805 --> 01:05:37,350
Es ist okay. Lass das los.
689
01:05:37,433 --> 01:05:40,937
Gut, es wird dir gut gehen.
690
01:05:42,063 --> 01:05:43,606
Du lebst, also ist alles in Ordnung.
691
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Jemand wird für dich kommen.
692
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
Nein, nein! Dieser Hurensohn!
693
01:06:13,678 --> 01:06:14,804
Verdammt!
694
01:06:53,718 --> 01:06:54,885
HG CAPITAL
695
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
Ernsthaft?
696
01:06:59,098 --> 01:07:00,808
Komm schon...
697
01:07:04,228 --> 01:07:05,229
Hol es dir.
698
01:07:06,731 --> 01:07:07,940
Was?
699
01:07:08,566 --> 01:07:09,483
Meine Waffe.
700
01:07:10,151 --> 01:07:11,110
Mein Geld!
701
01:07:11,902 --> 01:07:13,029
Was zum Teufel?
702
01:07:14,905 --> 01:07:16,741
-Was zum Teufel, Mann!
-Hey!
703
01:07:16,824 --> 01:07:17,658
Hey!
704
01:07:20,327 --> 01:07:22,705
Bist du verrückt? Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
705
01:07:25,583 --> 01:07:26,959
Komm auf mich zu!
706
01:07:29,462 --> 01:07:30,337
Fick dich!
707
01:07:35,092 --> 01:07:38,095
Das sollte ausreichen
meine gesamten Schulden decken.
708
01:07:39,555 --> 01:07:40,973
Na los, bring die Waffe mit!
709
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
Naja... Es ist...
710
01:07:45,519 --> 01:07:46,979
-Es ist im Moment nicht hier.
-Was?
711
01:07:47,563 --> 01:07:48,439
Ich habe es nicht.
712
01:07:50,066 --> 01:07:53,652
Hol meine Waffe, Arschloch,
bevor ich ein Loch in dich stecke.
713
01:07:54,862 --> 01:07:55,988
Was ist das für eine Waffe?
714
01:07:56,072 --> 01:07:57,990
Das geht dich nichts an, hol meine Waffe!
715
01:07:58,074 --> 01:08:01,077
Es kommt, also warte eine Weile.
716
01:08:01,160 --> 01:08:02,203
Und beruhige dich.
717
01:08:02,286 --> 01:08:05,414
Ich will das Operationsgeld meiner Mutter!
718
01:08:09,919 --> 01:08:11,253
Scheiße!
719
01:08:11,337 --> 01:08:12,379
Hurensohn!
720
01:08:13,047 --> 01:08:15,132
Bleib verdammt noch mal weg von mir!
721
01:08:16,509 --> 01:08:17,468
Du Bastard!
722
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
Ja?
723
01:08:33,609 --> 01:08:34,610
Was?
724
01:08:38,823 --> 01:08:40,282
Er ist ein abscheulicher Mensch.
725
01:08:40,366 --> 01:08:42,243
Ich wusste, dass er etwas tun würde.
726
01:08:43,577 --> 01:08:46,330
Dieser Mistkerl wird fahren
der Hauspreis sinkt.
727
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
Warte, beobachte die Treppe.
728
01:08:51,168 --> 01:08:53,212
Ihm wurde der Schädel eingeschlagen.
729
01:08:53,712 --> 01:08:54,922
Jesus.
730
01:08:55,005 --> 01:08:58,050
-Was ist passiert?
-Er ist fast nicht wiederzuerkennen.
731
01:08:58,134 --> 01:09:00,845
-Was zum Teufel?
-Der Täter muss ein perverser Kerl sein.
732
01:09:00,928 --> 01:09:03,764
Er hat ihm das angetan,
und habe mich sogar über ihn übergeben.
733
01:09:03,848 --> 01:09:07,226
Ich habe noch nie einen so grausamen Fall gesehen.
734
01:09:07,726 --> 01:09:09,353
Schau dir das an.
735
01:09:15,943 --> 01:09:19,530
Es sah so aus, als ob er Herrn Baek Geld schulde.
736
01:09:20,906 --> 01:09:21,907
Die Waffe?
737
01:09:22,616 --> 01:09:24,827
Etwas Stumpfes, aber nichts am Tatort.
738
01:09:26,412 --> 01:09:28,247
Hast du noch etwas gefunden?
739
01:09:28,330 --> 01:09:29,915
Irgendetwas anderes? Wie was?
740
01:09:31,125 --> 01:09:32,209
Egal. Vergiss es.
741
01:09:34,211 --> 01:09:35,838
Offizier Kim!
742
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
Senden Sie eine APB,
und rufen Sie mich schnellstmöglich an.
743
01:09:40,676 --> 01:09:42,720
-Habe es?
-Ja, verstanden.
744
01:09:42,803 --> 01:09:44,513
-Wir können nicht darauf verzichten!
-Habe es?
745
01:09:44,597 --> 01:09:45,931
Ja, verstanden.
746
01:09:48,475 --> 01:09:52,021
Ich mache es klar. Rufen Sie mich zuerst an.
747
01:09:52,771 --> 01:09:56,150
Ich sagte, ich habe es verstanden. Nehmen Sie es einfach.
748
01:10:13,918 --> 01:10:18,339
-Haben Sie nach mir gefragt, Stadtrat?
-Wie läuft die Vorbereitung von Herrn Baek?
749
01:10:18,422 --> 01:10:20,174
Er hat noch nicht angerufen ...
750
01:10:23,928 --> 01:10:26,639
Verstehst du es immer noch nicht?
751
01:10:30,434 --> 01:10:31,352
Stadtrat!
752
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
Zeit ist Geld, sagt man.
753
01:10:35,439 --> 01:10:39,944
Es darf nicht verschwendet werden!
754
01:10:45,491 --> 01:10:46,784
Bitte verschonen Sie mich, Stadtrat.
755
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Töte mich bitte nicht.
756
01:10:49,954 --> 01:10:52,081
Bitte verschonen Sie mich, Stadtrat.
757
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
Mach es richtig.
758
01:10:55,292 --> 01:10:56,126
Verstehst du?
759
01:10:56,710 --> 01:10:58,087
Antworte mir!
760
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Ich verstehe.
761
01:11:38,168 --> 01:11:39,336
Hammer, sei still!
762
01:11:48,679 --> 01:11:50,806
Wegen dir ist alles durcheinander.
763
01:11:51,557 --> 01:11:52,975
Arbeiten Sie für Detective Choi?
764
01:11:55,936 --> 01:11:57,104
Bist du es oder bist du es nicht?
765
01:11:58,314 --> 01:11:59,565
Öffne deine Augen!
766
01:12:00,899 --> 01:12:02,359
Er ist wirklich am Ende.
767
01:12:26,383 --> 01:12:29,386
Ratet mal, was mir passiert ist.
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe?
768
01:12:30,512 --> 01:12:33,432
Ja, wir haben ein Problem.
769
01:12:34,725 --> 01:12:37,436
Ich muss etwas schneiden, um mich besser zu fühlen.
770
01:12:39,605 --> 01:12:41,565
Ich wollte sie trocknen
vor der Lieferung.
771
01:12:42,149 --> 01:12:42,983
Es ist nass.
772
01:12:51,658 --> 01:12:53,285
Du solltest besser nicht lügen.
773
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
Natürlich nicht.
774
01:12:55,537 --> 01:12:58,957
Ich bringe sie zum Rallyegelände.
775
01:13:09,676 --> 01:13:11,428
Warum ist er noch nicht tot?
776
01:13:24,775 --> 01:13:28,153
Sehr gut, sehr gut!
777
01:13:28,904 --> 01:13:30,781
Auf Wiedersehen, Mond.
778
01:13:35,119 --> 01:13:36,453
FINGERHUT MOB NR.2
779
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Was ist los, Junge?
780
01:13:55,806 --> 01:13:59,977
Wer könnte hinter dieser Mauer leben?
781
01:14:01,437 --> 01:14:04,648
Iss das und lebe gut.
782
01:14:11,488 --> 01:14:12,614
Was?
783
01:14:21,165 --> 01:14:23,459
Dieser Idiot ist ein Stück Arbeit.
784
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Herr Baek, die Bullen schnüffeln herum.
785
01:14:37,598 --> 01:14:39,099
Wann werden Sie mit der Arbeit fertig sein?
786
01:14:39,683 --> 01:14:42,561
-Mein Leben steht auf dem Spiel!
-Beruhigen Sie sich, ja?
787
01:14:43,145 --> 01:14:45,814
Es wird auf jeden Fall bis morgen erledigt sein.
788
01:14:46,440 --> 01:14:49,485
Rufen Sie also nicht an. Es lenkt ab.
789
01:14:49,568 --> 01:14:51,737
Ich rufe nach der Arbeit an.
790
01:14:52,362 --> 01:14:53,363
Oh, richtig.
791
01:14:54,156 --> 01:14:56,658
Ich habe das von Ihnen gesendete Werkzeug erhalten.
792
01:15:02,498 --> 01:15:05,083
Darf ich Sie um Ihre Mitarbeit bitten?
793
01:15:10,797 --> 01:15:13,467
Was zum Teufel? Was ist das?
794
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Wo hast du die Waffe her?
795
01:15:46,041 --> 01:15:49,169
Arschficker, Geld ist
Deine geringste Sorge!
796
01:15:49,795 --> 01:15:50,963
Was?
797
01:15:51,046 --> 01:15:52,506
Wo zum Teufel ist meine Waffe?
798
01:15:52,589 --> 01:15:53,924
Naja...
799
01:15:54,007 --> 01:15:58,303
Warum hat jemand anderes meine Waffe?
Der von Ihnen gesendete ist verprügelt.
800
01:15:58,387 --> 01:15:59,346
Die Sache ist…
801
01:15:59,429 --> 01:16:01,515
Was zum Teufel hast du vor?
802
01:16:02,140 --> 01:16:03,141
Sag mir!
803
01:16:07,271 --> 01:16:10,190
Wenn du es nicht verschüttest,
Du bist der Erste, der geht!
804
01:16:11,608 --> 01:16:12,859
Ich werde reden! Bitte!
805
01:16:13,860 --> 01:16:16,113
Wo ist er? Rufen Sie ihn an.
806
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
Rufen Sie ihn jetzt an!
807
01:16:24,037 --> 01:16:26,456
Das von Ihnen gewählte Telefon ist nicht verfügbar.
808
01:16:26,540 --> 01:16:29,251
Bitte rufen Sie später noch einmal an.
809
01:16:37,968 --> 01:16:40,178
Wo zum Teufel fragst du dich?
810
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
Hol die verdammte Waffe!
811
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
Antworte mir!
812
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
Verdammt!
813
01:17:11,460 --> 01:17:13,962
EVANGELIST DER ARBEITSSCHAFFUNG!
KONGRESSABgeordneter MOON SANG-RYUL
814
01:17:50,707 --> 01:17:53,418
EVANGELIST DER ARBEITSSCHAFFUNG!
KONGRESSABgeordneter MOON SANG-RYUL
815
01:17:56,254 --> 01:17:57,714
Ist alles fertig?
816
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Ja, alle Teilzeitkräfte sind vorhanden.
817
01:18:00,717 --> 01:18:02,052
Und Herr Baek?
818
01:18:02,594 --> 01:18:05,180
Er sagte, er werde es zur Baustelle bringen.
819
01:18:08,225 --> 01:18:09,518
Das ist großartig.
820
01:18:13,605 --> 01:18:15,023
Tolle Arbeit.
821
01:18:33,667 --> 01:18:35,168
Kumpel! Hey!
822
01:18:38,171 --> 01:18:39,715
Ich werde mich um dich kümmern, wenn ich zurückkomme.
823
01:19:00,610 --> 01:19:01,862
Er ist immer noch unerreichbar?
824
01:19:26,386 --> 01:19:30,056
Als Evangelist der Schaffung von Arbeitsplätzen
825
01:19:30,724 --> 01:19:34,686
was habe ich erreicht
in den letzten acht Jahren?
826
01:19:42,694 --> 01:19:46,156
Aus dem Ganzen
Arbeitskräfte im Land,
827
01:19:46,239 --> 01:19:49,367
Wie viel kosten kleine und
nehmen mittlere Unternehmen zu?
828
01:19:50,452 --> 01:19:51,953
Es sind 99 Prozent!
829
01:19:52,871 --> 01:19:55,207
Es ist eine unglaubliche Menge.
830
01:19:55,916 --> 01:19:58,835
Es sind 99 Prozent,
und das ist wirklich erstaunlich.
831
01:20:00,212 --> 01:20:02,964
Darüber hinaus
832
01:20:03,048 --> 01:20:05,717
laut Statistik,
das Konto dieses Unternehmens
833
01:20:05,801 --> 01:20:11,306
für 87,5 Prozent aller Beschäftigten
im Land.
834
01:20:14,100 --> 01:20:16,436
Dies ist eine Position für einen Kongressabgeordneten,
835
01:20:16,520 --> 01:20:19,689
wer fähig genug ist und
bereit, Sie alle zu vertreten.
836
01:20:19,773 --> 01:20:22,025
Das müssen Sie bedenken.
837
01:20:26,571 --> 01:20:29,407
Ich werde mein Möglichstes tun
bis zum Ende meiner Tage!
838
01:20:30,367 --> 01:20:31,618
Für unsere Jugend!
839
01:21:02,107 --> 01:21:03,692
Stadtrat, geht es Ihnen gut?
840
01:21:04,192 --> 01:21:05,277
Was ist passiert?
841
01:21:06,361 --> 01:21:07,445
Wer bist du?
842
01:21:08,363 --> 01:21:09,489
Wer bist du?
843
01:21:12,993 --> 01:21:14,369
Stadtrat!
844
01:21:33,805 --> 01:21:35,432
Die Golftasche!
845
01:21:38,852 --> 01:21:39,978
Die Golftasche!
846
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
Holen Sie es zurück!
847
01:22:14,304 --> 01:22:16,097
Oh Scheiße.
848
01:22:17,223 --> 01:22:19,184
Hey! Stoppen Sie das Auto!
849
01:22:21,478 --> 01:22:22,354
Stadtrat Moon!
850
01:22:23,438 --> 01:22:25,607
Herr Baek, diese Waffe ist seltsam.
851
01:22:25,690 --> 01:22:26,983
Ich weiß nicht. Frag mich nicht.
852
01:22:40,080 --> 01:22:42,123
-Ratsmitglied Moon, bitte!
-Geh weg von mir!
853
01:22:42,707 --> 01:22:44,042
Verdammt.
854
01:23:12,487 --> 01:23:14,114
Ich glaube das nicht!
855
01:23:47,022 --> 01:23:51,276
EVANGELIST DER ARBEITSSCHAFFUNG!
KONGRESSABgeordneter MOON SANG-RYUL
856
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Folge mir nicht! Stoppen!
857
01:24:35,737 --> 01:24:37,822
Ich gehe!
858
01:24:54,172 --> 01:24:56,591
Komm nicht. Bleiben Sie zurück!
859
01:24:56,674 --> 01:24:58,134
Ich werde das wegwerfen!
860
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
Ich werde es wirklich tun.
861
01:25:04,224 --> 01:25:07,435
Wenn du mir die Tasche gibst,
Ich werde das vertuschen.
862
01:25:08,436 --> 01:25:09,437
Du hast mein Wort.
863
01:25:10,605 --> 01:25:14,234
Scheiß auf dich, ich weiß, dass du mich umbringen wirst
selbst wenn ich dir die Tasche gebe.
864
01:25:16,319 --> 01:25:18,113
Süßes Gerede funktioniert bei dir nicht, oder?
865
01:25:19,656 --> 01:25:21,616
Was soll ich mit dir machen?
866
01:25:27,914 --> 01:25:29,249
Ich würde lieber sterben!
867
01:25:38,967 --> 01:25:40,468
Verrückter Bastard!
868
01:25:54,440 --> 01:25:56,609
Schau, schau! Ich habe einen Bissen bekommen.
869
01:25:57,277 --> 01:25:59,863
Hey, angel es raus.
870
01:26:06,411 --> 01:26:07,537
Hilf mir!
871
01:26:14,377 --> 01:26:16,421
Scheiße, hilf ihm, Mann.
872
01:26:16,504 --> 01:26:17,964
Halten Sie das!
873
01:26:18,047 --> 01:26:20,758
-Bitte hilf mir!
- Halt das!
874
01:26:25,597 --> 01:26:29,601
Ich bin froh, dass du die Waffe zurückgeholt hast,
aber was ist passiert?
875
01:26:29,684 --> 01:26:33,188
Ein Kongressabgeordneter, ein Mob,
Spielzeugpistole, Axt und Geld.
876
01:26:33,938 --> 01:26:36,733
Und warum fuhren Sie diesen Truck?
877
01:26:41,529 --> 01:26:45,783
Dieses Problem lässt sich nicht dadurch lösen, dass man nicht redet.
878
01:26:45,867 --> 01:26:47,744
Warum versuchst du, den Sturz hinzunehmen?
879
01:26:49,579 --> 01:26:53,917
Ich habe einen Tipp bezüglich der Versorgung durch Herrn Baek bekommen
illegaler Wahlkampffonds für Ratsmitglied Moon.
880
01:26:54,584 --> 01:26:56,211
Deshalb war ich dort.
881
01:26:56,294 --> 01:26:59,839
Dann hätten wir arbeiten sollen
Gemeinsam dran, wir sind ein Team!
882
01:26:59,923 --> 01:27:02,091
Oder warst du hinterher
eine Beförderung für dich selbst?
883
01:27:02,175 --> 01:27:04,427
Du bist zu viel.
884
01:27:05,136 --> 01:27:09,891
Warum braucht ein Stabschef eine Axt?
885
01:27:10,975 --> 01:27:14,187
Es dient der Sicherheit,
um den Stadtrat zu schützen.
886
01:27:15,313 --> 01:27:16,898
Zu viele Verrückte da draußen.
887
01:27:33,289 --> 01:27:34,499
Schau dir das an.
888
01:27:34,582 --> 01:27:38,586
Sie haben versucht, Casino-Geld zu verwenden
um seine Kampagne zu finanzieren, nicht wahr?
889
01:27:38,670 --> 01:27:41,965
Und ich weiß, dass ihr beide es wart
Spitzenreiter im Foxglove-Mob.
890
01:27:42,048 --> 01:27:45,802
Fingerhut? Ist das nicht eine Blume?
891
01:27:45,885 --> 01:27:47,345
Lügen Sie mich nicht an, Ratsmitglied Moon!
892
01:27:49,264 --> 01:27:51,474
Was ist das für ein Geld?
893
01:27:51,557 --> 01:27:54,894
Ich weiß nicht, was dieses Geld ist.
894
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
Sie haben eine illegale Kampagne finanziert!
895
01:27:57,021 --> 01:28:00,942
Illegale Kampagne?
Passen Sie besser auf, was Sie sagen.
896
01:28:01,651 --> 01:28:04,612
Die Leute schauen mit großen Augen zu!
897
01:28:05,571 --> 01:28:09,993
Also, wessen Geld ist das? Sag es mir selbst!
898
01:28:10,576 --> 01:28:11,452
Mich?
899
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Naja...
900
01:28:15,415 --> 01:28:16,416
Dieses Geld…
901
01:28:19,085 --> 01:28:20,169
gehört diesem Mann.
902
01:28:22,005 --> 01:28:23,923
Das ist also Ihr ganzes Geld?
903
01:28:25,091 --> 01:28:28,678
Richtig, es ist mein Geld.
904
01:28:28,761 --> 01:28:32,307
Blödsinn, du warst auch mit der Miete im Rückstand.
905
01:28:32,390 --> 01:28:34,309
Wie konntest du so viel Geld bekommen?
906
01:28:42,150 --> 01:28:44,861
Dies ist das Einverständnisformular für die Operation meiner Mutter.
907
01:28:45,486 --> 01:28:50,742
Um es zu bezahlen, habe ich sogar unterschrieben
ein Organverzichtsformular…
908
01:28:54,162 --> 01:28:55,455
und habe diesen Kredit bekommen.
909
01:28:59,125 --> 01:29:03,463
Ich habe eine Wohnungskaution abgehoben
für meine Wohnung,
910
01:29:03,963 --> 01:29:05,423
und bekam zehn Millionen Won.
911
01:29:07,842 --> 01:29:13,598
Aber die Kredithaie nahmen das Geld,
912
01:29:16,351 --> 01:29:20,104
also musste ich meine Organe als Sicherheit hinterlegen
913
01:29:22,940 --> 01:29:24,650
für dieses Geld.
914
01:29:28,321 --> 01:29:29,572
Ist das so?
915
01:29:31,491 --> 01:29:32,617
Ich verstehe.
916
01:29:33,409 --> 01:29:34,619
Es hat alles gecheckt.
917
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
Die Krankenschwester sagte, er sei gegangen, um das Geld zu holen.
918
01:29:37,121 --> 01:29:39,082
Und der Mordversuch
von Herrn Baeks Mann?
919
01:29:39,165 --> 01:29:41,918
Das Opfer sagt, er sei es nicht gewesen,
aber ein anderer Mann.
920
01:29:43,711 --> 01:29:45,713
Das muss wirklich sein Geld sein.
921
01:29:58,142 --> 01:29:59,143
Ich kann die Polizei rufen.
922
01:30:01,354 --> 01:30:04,065
Das habt ihr alle selbst gesagt,
dass das mein Geld ist.
923
01:30:04,607 --> 01:30:05,733
NEIN?
924
01:30:07,151 --> 01:30:08,361
Ist es nicht so?
925
01:30:10,988 --> 01:30:12,824
-Oder ich gehe mit ihnen reden!
-Kumpel!
926
01:30:14,200 --> 01:30:15,284
Worüber?
927
01:30:17,036 --> 01:30:20,039
Es ist dein Geld. Geh einfach.
928
01:30:30,258 --> 01:30:31,300
Min-je!
929
01:30:42,353 --> 01:30:43,980
Bewahren Sie das Geld sicher auf.
930
01:30:52,155 --> 01:30:53,614
Das Operationshonorar wurde bezahlt.
931
01:31:04,584 --> 01:31:05,668
Mama.
932
01:31:12,049 --> 01:31:13,301
Was ist mit dir passiert?
933
01:31:14,886 --> 01:31:16,888
Es ist... Es ist nichts.
934
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
Ist etwas passiert?
935
01:31:21,142 --> 01:31:22,435
Es war nichts.
936
01:31:25,021 --> 01:31:27,523
Ich bin gestern die Treppe hinuntergefallen.
937
01:31:30,109 --> 01:31:32,737
Ich habe Hunger. Hast du gegessen?
938
01:31:33,446 --> 01:31:35,740
Lass uns essen gehen. Lass uns zu Mittag essen!
939
01:31:38,910 --> 01:31:40,328
Iss langsam.
940
01:31:41,120 --> 01:31:42,622
Los, iss!
941
01:31:59,764 --> 01:32:00,848
Herr Kim?
942
01:32:01,807 --> 01:32:03,100
Sind Sie bereit für eine Untersuchung?
943
01:32:04,185 --> 01:32:05,144
Ja.
944
01:32:06,103 --> 01:32:07,772
-Guten Tag, Metro-Polizei.
-Ja, Sir?
945
01:32:08,272 --> 01:32:10,858
In welchem Raum ist Herr Kim Min-je?
946
01:32:32,046 --> 01:32:33,923
PATIENTENAKTE: KIM MIN-JE
947
01:32:46,852 --> 01:32:48,396
Erste Nachrichten des Tages.
948
01:32:48,479 --> 01:32:51,816
Sinjung-Polizeistation in Seoul
hat einen 55-jährigen Tatverdächtigen festgenommen
949
01:32:51,899 --> 01:32:53,484
ohne Nachsitzen
950
01:32:53,567 --> 01:32:57,363
nachdem er angeklagt wurde
Unterbrechung einer Wahlkampfkundgebung.
951
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
Warum hast du das getan?
952
01:32:59,448 --> 01:33:01,701
Ich verstehe es wirklich nicht.
953
01:33:02,702 --> 01:33:06,455
Es war eine Polizeiwaffe und hatte BB-Kugeln.
954
01:33:07,498 --> 01:33:10,126
Ich bezweifle, dass Herr Baek mir die falsche Waffe gegeben hat ...
955
01:33:10,668 --> 01:33:13,379
Ein Kommentar bitte, warum hast du das getan?
956
01:33:16,299 --> 01:33:17,300
Ich…
957
01:33:22,263 --> 01:33:23,973
Ich muss auch meinen Lebensunterhalt verdienen.
958
01:33:25,933 --> 01:33:27,518
Legen Sie sich bitte auf das Bett.
959
01:33:27,601 --> 01:33:28,769
Okay.
960
01:34:36,212 --> 01:34:37,505
Kim Min-je!
961
01:34:41,175 --> 01:34:43,302
-Verdammt!
-Du Hurensohn!
962
01:34:50,059 --> 01:34:51,769
-Geht es dir gut?
-Das bin ich wirklich nicht.
963
01:34:59,443 --> 01:35:01,570
-Öffne dich.
-Wozu?
964
01:35:01,654 --> 01:35:04,156
-Öffne es!
-Hör auf damit!
965
01:35:07,284 --> 01:35:09,787
Folge mir nicht! Geh weg!
966
01:35:46,657 --> 01:35:47,908
Schau dir diesen Idioten an.
967
01:36:05,384 --> 01:36:08,554
Gib mir eine verdammte Pause!